traveltraveler到底是啥回事?

 

traveler的忠實格友之一杯迷姊姊出國旅行回來,重新看traveler上篇文章「traveler又要出遊充電囉!?」,發現traveler返台後將原文章做了修改,其中提及「traveler要消失囉」。那的確是traveler的心情與想法,因為此次法國行有多處不完美,對於一個天秤座的人來說,又以traveler自稱的人,也曾自認為這多年自助旅遊經驗應該可以規劃出一趟OK的旅行,但多處的不完美讓traveler覺得似乎無顏在部落格中繼續談travel

直至昨天聽同事講到travel此字的原始意義以及與好友一番談話後,豁然明瞭,這一次的旅行或許是回到travel的原意。traveler此次法國行從某種精神層面來看,彷彿是經歷過去中世紀以前的travel,有如「朝聖」的過程般,但最後有幸到達朝聖地點,得到心靈的慰藉與解脫。想通這點,traveler覺得或許可以在部落格中繼續談travel以及其他五四三了。

英文travel最早源於拉丁文tripalium,原意是three-staked instrument of torture,其後tripalium在古法文轉為travail,具有trouble, work, torment的意思,簡單言之即「辛勤工作」。Online Etymology Dictionary中提到「travel在西元1375年的解釋是 to journey, 西元1300年,travailen意為 to make a journey,源自於to toil, labor。語意上的發展可能源自於『進行一段艱辛的旅程』的概念,但也可能反映出中世紀當時行的不便」。travel一字隨著時代的演進,休閒旅遊與有錢有閒階級的出現,以及交通的革新與進步,「苦行、遠行」的涵義逐漸淡化,traveler也從苦行者的角色轉變成今日的旅行者。

回想traveler多年自助旅行(不含此次)曾經遇過的事情,包括第一次自助旅行帶著兩本書,無詳細規劃,就在德國決定一人前往瑞士和奧地利自助旅行,全程皆靠那兩本薄薄的書和當地的旅客服務中心;未事先訂旅館,拖著沈重的行李找旅館嘗試在車站跟著BB拉客怪婆婆,靜默中翻過小山丘;大眾交通系統不如預期想像,班次少路線有限;不懂當地文字,瞎猜時刻表的意思;問路與點餐在畫圖、肢體語言下雞同鴨講完成;開車時路標標示方式與臺灣不同,當地指示的轉彎不是直接馬上轉彎,而是要前行一段路再轉,加上許多單行道與徒步區,導致第一天租車時,車已行經旅館附近,卻繞了近兩小時才到達旅館;機票已經開票,但旅行簽證沒有通過,急得宛如熱鍋上螞蟻機票在旅程中被偷,每回經過國際機場,就到該航空公司辦事處試圖補辦國際機票…。現在細想,狀況實在多到不勝枚舉,只是發生問題的人多是自己,或身為策劃人的自己能去處理,或該事雖牽連旅伴,但總能在最短時間內解決。

此次,traveler在行前規劃時,除當時瑣事繁多,加上天秤座的完美主義作祟,總希望能符合大家的需求,讓大家花最少錢,得到最大的滿足,去過法國的人該去的地方似乎都該規劃在內,巴黎、聖米歇爾、城堡區、普羅旺斯、蔚藍海岸…,法國是如此大,所以才會「旅行規劃當機」,自詡為traveler的自助旅行規劃者卻出現腦袋停擺的窘境。

本來自覺已經盡最大努力來克服種種的困難,沒想到一到法國就四人行李集體遺失,traveler的行李在74小時後才到達traveler手上。行前覺得租車較大家一起搭乘大眾交通工具便宜許多,且大家不用搬拖行李,可以去的地點亦較多,但沒想到被GPS迷航。從第三天開車起(例如原本預計開3小時的高速公路,變成8小時才到目的地),就如同上篇文章所言,呈現「迷航」狀態持續至第七天還車。

返台check in時,航空公司櫃臺人員沒給確定明確機位,說到登機門就會知道座位號碼,導致等候期間內心忐忑;航程中因座位在機尾,所以供餐出了狀況,一頓沒得選,一頓沒著落。

返台後處理機票刷卡旅行不便險理賠申請的多次交涉協商;與國外某航空公司申訴行李、check in與在飛機上的諸多事項;莫名收到國外某租車公司的額外charge;行前早已cancel的旅館又莫名charge;分開訂兩天的房,但付款時,已經將兩天一次付清,昨天又收到一日的帳單…。事情陸續發生,陸續解決,又陸續出現…

過去traveler自助旅行多數將一些「意外」,當作人生體驗,輕鬆以對,當作樂子去解決,因此過了一些時日,有人問起時,那些經歷通常可以成為笑談。有時朋友會問,過去的自助旅行一切OK嗎?traveler通常會回答OK啊!這不是隨意的回答,只是traveler早已忘卻那份辛勞,或在當時就沒將視之沈重,當然最重要的是留下的回憶總是美好的。

多次的自助旅行,的確學習到不少經驗,有些謹記,在下一回有所改進。但每次發生的狀況不盡相同,有些超過預期,身為旅行策劃者,當然不能卸責,若能事前多些準備,也許就能減少旅程中的不便,但traveler思考還是不夠縝密,總有疏漏處,這次應該是牽連最多人,處理耗費時間最久,事情最多的一回。身為旅行團策劃人讓其他三位旅伴也身陷其中,雖非traveler所願,但事情發生了,已無法重來,對三位旅伴真的深感抱歉,只能希望旅伴們能多記些美好回憶,或將僅是一點點還算快樂的回憶放大。有時開玩笑說,目前traveler沒遇過的事情大概只剩「丟掉護照」而已。 

 

聖米歇爾修道院及其倒影

    traveler說明聖米歇爾(Saint Michel)修道院(Abbaye)今年慶祝建立1300年,稱大赦年。修道院屹立在大西洋的聖米歇爾島上,周圍流沙海灘,漲潮汪洋一片,潮差最高可達14公尺,數百年前許多traveler冒著誤陷淤泥的危險跋涉而來,就為到此朝聖。

 

現代人仿效中世紀朝聖者的艱辛

資料來源:Lucien Bely著,Herve Champollion攝影(2006),《聖米歇爾山(Le Mont SAINT-MICHEL)》,France:OUEST-FRANCE,頁16。

 

退潮時,踩著泥濘,追隨朝聖者足跡的traveler

 

traveler的足跡

chiung69 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 夏天的芒果冰
  • 此則為私密回應
  • Fly, my son!
  • 說到"丟掉護照",那可是我老公的"專長"啊
    第一次到NYC找我,就在Penn Station外被一黑人扒走...
    我們在NYC最後一年,住處被竊賊侵入,護照再次不見...
    有夠綏
  • Linco
  • traveler對自己要求太嚴格了啦
    而且呀法國就是一個浪漫的地方
    所謂浪漫,就是"傳奇性的;驚險的;富於浪漫色彩的"必須冒險才有浪漫呀
    不是很符合這趟意外連連的旅程嗎
  • 小媽
  • 就像你的朋友說的,旅行就像人生,哪有總是一帆風順的呢?其實我每次出去,因為都帶著我家那兩個旅行團員,因此我總是負責看地圖找路,有時常常腦筋不清楚,方向走錯了,他們就不停得質疑抱怨,我的心情就超壞的.可是奇怪喔,每次回來後都收獲滿滿,多看了許多浮世人生,多體會了不同的人情世故,我相信這就travel本義所蘊含的意義,在朝聖的過程中雖然歷經了困難險阻與磨練,但到達聖地後,心靈的提升與靈魂的解脫,都是朝聖者最大的收穫.   此行也許留下些許遺憾及許多煩人的後續處理,但你終於發現了靜宜的可愛,葉葦開車的技術,以及大家隨遇而安的能力都是很強的,當然也在無意間幫你物色好下一任可以交接的團長.(哈哈哈!!!!有人要被陷害了)誰說沒有收穫呢?再想到靜宜一直沉醉在法國浪曼的回憶中,你怎麼能說這是趟有挫折的旅行呢?
    嗨,放寬心繼續計畫你的下一次吧,記得喔,我還沒加入你的旅行團呢!!等我家孩子都拋棄我了,我就要加入成為你的團員了,一定要等我ㄚ!
  • 臺廈兵備道
  • 此則為私密回應
  • * Linda *
  • 此則為私密回應
  • amylin
  • 照片依然拍得很棒這次我有快速看完超過三百字的"嘮叼"(有好大一部分我已經聽過啦!)哦!最近在瘋奧運,黏在電視機前面的時間很長,該做的事都沒做,部落格也po得很慢,所以等看我的,不如你重出江湖啦!
    這次我也有遇到等了民宿主人一個多小時,最後還多收了8歐的狀況,還有一天被迫不能洗澡,主人也是個怪婆婆。不過情緒居然沒有受到影響,只覺得一切都很有趣不過你的不順利還真是有點給它多呢!事情都解決了嗎?
  • bghnv
  • 很棒的部落格....
    曾經推薦一本書給朋友「我在法國西南,有間小屋」-韓良憶,皇冠http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010272106。
    說不定有些地方也曾出現在你的旅程之中,作者在法國南部的long stay隨性卻自有一種味道。當場真實經歷過的應該更有滋味吧。期待更多精采分享。
  • sm1050
  • Dear Traveler,
    把人生的不順遂當作是人生的經驗~~
    至少您比我們許多人還有勇氣~~
    加油!加油!
  • pochi
  • 我光帶我家老爺去東京和箱根,就快跟他吵起來了!
    我的個性也是完美主義,出發前把所有要去的地方都跟他好好溝通過了,連交通和地址都查得清清楚楚.
    哪知他出國前說一切都聽我的,
    出國後卻一下說為什麼不去某某地方?一下說為什麼不去某某店?
     
    我知道他其實不是故意的,
    他可能只是隨口說說,想提個意見,
    但對我來說,我會覺得他是不是覺得我安排得不好,行程不夠有趣,店家不夠好吃.....
    尤其他平常是個好好先生,別人說甚麼都好,去哪裡都沒意見,
    對我卻要求那麼多,更生氣~~
     
  • Linco
  • Dear traveler:  給妳拍拍鼓鼓掌
    換個角度想這些經驗都是會讓人成長
    或是老人家說的"財去人平安"
    旅行就像人生, 哪有總是一煩風順呢
    不過我倒覺得在歐洲開車用GPS很準呀
    我以前都用Mio的,有時候租車公司的車也會提供衛星導航
    妳們遇到這樣的狀況真是掃興
    還有喔 "有時開玩笑說,目前traveler沒遇過的事情大概只剩「丟掉護照」而已。 "
    說完這句話要記得用手敲木桌子三下
    才不會真的發生喔
  • * Linda *
  • 有一晚我和另一團友相約去看美術館(wendy不感興趣所以和爸爸去吃晚餐),結果我老公超不放心的因為我有不良記錄~~雖然沒把自己丟掉,但就遇到妳尚未遇過的事「護照丟掉」
  • * Linda *
  • 看到妳再度發文,覺得很寬心,旅行中或許多些挑戰才像是真的旅行.多人結伴自助其實很不容易,我們自己一家三口就很難擺平,有一天我和老公脫隊,急著回去與大家共進晚餐,卻在地鐵站内”迷路”,為了看指示牌的意思還吵了一架,我差點氣得第二天一個人出走哩