travel與traveler到底是啥回事？ @ 時空之間

travel與traveler到底是啥回事？

traveler的忠實格友之一杯迷姊姊出國旅行回來，重新看traveler上篇文章「traveler又要出遊充電囉！？」，發現traveler返台後將原文章做了修改，其中提及「traveler要消失囉」。那的確是traveler的心情與想法，因為此次法國行有多處不完美，對於一個天秤座的人來說，又以traveler自稱的人，也曾自認為這多年自助旅遊經驗應該可以規劃出一趟OK的旅行，但多處的不完美讓traveler覺得似乎無顏在部落格中繼續談travel。

直至昨天聽同事講到travel此字的原始意義以及與好友一番談話後，豁然明瞭，這一次的旅行或許是回到travel的原意。traveler此次法國行從某種精神層面來看，彷彿是經歷過去中世紀以前的travel，有如「朝聖」的過程般，但最後有幸到達朝聖地點，得到心靈的慰藉與解脫。想通這點，traveler覺得或許可以在部落格中繼續談travel以及其他五四三了。

英文travel最早源於拉丁文tripalium，原意是three-staked instrument of torture，其後tripalium在古法文轉為travail，具有trouble, work, torment的意思，簡單言之即「辛勤工作」。Online Etymology Dictionary中提到「travel在西元1375年的解釋是 to journey，西元1300年，travailen意為 to make a journey，源自於to toil, labor。語意上的發展可能源自於『進行一段艱辛的旅程』的概念，但也可能反映出中世紀當時行的不便」。但travel一字隨著時代的演進，休閒旅遊與有錢有閒階級的出現，以及交通的革新與進步，「苦行、遠行」的涵義逐漸淡化，traveler也從苦行者的角色轉變成今日的旅行者。

回想traveler多年自助旅行（不含此次）曾經遇過的事情，包括第一次自助旅行帶著兩本書，無詳細規劃，就在德國決定一人前往瑞士和奧地利自助旅行，全程皆靠那兩本薄薄的書和當地的旅客服務中心；未事先訂旅館，拖著沈重的行李找旅館；嘗試在車站跟著B＆B拉客怪婆婆，靜默中翻過小山丘；大眾交通系統不如預期想像，班次少路線有限；不懂當地文字，瞎猜時刻表的意思；問路與點餐在畫圖、肢體語言下雞同鴨講完成；開車時路標標示方式與臺灣不同，當地指示的轉彎不是直接馬上轉彎，而是要前行一段路再轉，加上許多單行道與徒步區，導致第一天租車時，車已行經旅館附近，卻繞了近兩小時才到達旅館；機票已經開票，但旅行簽證沒有通過，急得宛如熱鍋上螞蟻；機票在旅程中被偷，每回經過國際機場，就到該航空公司辦事處試圖補辦國際機票…。現在細想，狀況實在多到不勝枚舉，只是發生問題的人多是自己，或身為策劃人的自己能去處理，或該事雖牽連旅伴，但總能在最短時間內解決。

此次，traveler在行前規劃時，除當時瑣事繁多，加上天秤座的完美主義作祟，總希望能符合大家的需求，讓大家花最少錢，得到最大的滿足，去過法國的人該去的地方似乎都該規劃在內，巴黎、聖米歇爾、城堡區、普羅旺斯、蔚藍海岸…，法國是如此大，所以才會「旅行規劃當機」，自詡為traveler的自助旅行規劃者卻出現腦袋停擺的窘境。

本來自覺已經盡最大努力來克服種種的困難，沒想到一到法國就四人行李集體遺失，traveler的行李在74小時後才到達traveler手上。行前覺得租車較大家一起搭乘大眾交通工具便宜許多，且大家不用搬拖行李，可以去的地點亦較多，但沒想到被GPS迷航。從第三天開車起（例如原本預計開3小時的高速公路，變成8小時才到目的地），就如同上篇文章所言，呈現「迷航」狀態持續至第七天還車。

返台check in時，航空公司櫃臺人員沒給確定明確機位，說到登機門就會知道座位號碼，導致等候期間內心忐忑；航程中因座位在機尾，所以供餐出了狀況，一頓沒得選，一頓沒著落。

返台後處理機票刷卡旅行不便險理賠申請的多次交涉協商；與國外某航空公司申訴行李、check in與在飛機上的諸多事項；莫名收到國外某租車公司的額外charge；行前早已cancel的旅館又莫名charge；分開訂兩天的房，但付款時，已經將兩天一次付清，昨天又收到一日的帳單…。事情陸續發生，陸續解決，又陸續出現…

過去traveler自助旅行多數將一些「意外」，當作人生體驗，輕鬆以對，當作樂子去解決，因此過了一些時日，有人問起時，那些經歷通常可以成為笑談。有時朋友會問，過去的自助旅行一切OK嗎？traveler通常會回答OK啊！這不是隨意的回答，只是traveler早已忘卻那份辛勞，或在當時就沒將視之沈重，當然最重要的是留下的回憶總是美好的。

多次的自助旅行，的確學習到不少經驗，有些謹記，在下一回有所改進。但每次發生的狀況不盡相同，有些超過預期，身為旅行策劃者，當然不能卸責，若能事前多些準備，也許就能減少旅程中的不便，但traveler思考還是不夠縝密，總有疏漏處，這次應該是牽連最多人，處理耗費時間最久，事情最多的一回。身為旅行團策劃人讓其他三位旅伴也身陷其中，雖非traveler所願，但事情發生了，已無法重來，對三位旅伴真的深感抱歉，只能希望旅伴們能多記些美好回憶，或將僅是一點點還算快樂的回憶放大。有時開玩笑說，目前traveler沒遇過的事情大概只剩「丟掉護照」而已。